1 00:00:04,421 --> 00:00:08,425 - [Ray] Manny! Ó, a francba. - [távoli lövések] 2 00:00:09,468 --> 00:00:11,929 [Ray liheg] 3 00:00:14,139 --> 00:00:15,432 [motyog] 4 00:00:16,808 --> 00:00:18,059 Manny, ember. 5 00:00:18,060 --> 00:00:20,853 Manny. Manny. Manny. 6 00:00:20,854 --> 00:00:22,481 Hol a faszban vagy, Manny? 7 00:00:27,819 --> 00:00:30,029 - Halló? - [spanyolul beszélő személy] 8 00:00:30,030 --> 00:00:32,072 [spanyolul beszél] 9 00:00:32,073 --> 00:00:33,908 - [spanyolul beszél] - Ő a szomszédod. Pont ott. 10 00:00:33,909 --> 00:00:35,618 Nem láttad... [dadog] 11 00:00:35,619 --> 00:00:37,787 [Ray] Jött és ment? Láttad őt? Yo. 12 00:00:37,788 --> 00:00:40,248 Láttad a szomszédodat, Mannyt? Sh... 13 00:00:40,249 --> 00:00:41,667 [kürt dudálás] 14 00:00:45,504 --> 00:00:47,880 [sírnak szirénák] 15 00:00:47,881 --> 00:00:50,008 [Ray] Hé, haver. Manny Carvalhót keresem. 16 00:00:51,593 --> 00:00:54,054 Jaj, haver, van pár dollárod? 17 00:00:57,683 --> 00:01:00,227 [Ray] Hé, yo, Mannyt keresem. Láttad őt ma? 18 00:01:01,311 --> 00:01:03,688 Nah. Valaki kérdezett rólad. 19 00:01:03,689 --> 00:01:05,021 Mi? Rendőrök voltak? 20 00:01:05,022 --> 00:01:06,608 Nem, nem úgy néztek ki, mint a zsaruk. 21 00:01:07,109 --> 00:01:08,735 Fehér srácok voltak, haver? 22 00:01:09,444 --> 00:01:12,281 Egyiküknek tetoválás volt az arcán vagy valami. 23 00:01:13,031 --> 00:01:14,365 [spanyolul beszél] 24 00:01:14,366 --> 00:01:17,076 Ó, igen, spanyolul kérdezgettek rólad. 25 00:01:17,077 --> 00:01:19,717 - Erről beszélek. - Tudod mit. Köszönöm... Bassza meg. 26 00:01:20,122 --> 00:01:22,499 [sírnak szirénák] 27 00:01:27,838 --> 00:01:30,673 Szia. Jaj, láttalak az útról. 28 00:01:30,674 --> 00:01:32,885 Csak gondoltam hogy ezen az úton kellett visszajönnöd. 29 00:01:37,139 --> 00:01:39,349 Igen. Úgy értem, ez az egyetlen út haza. 30 00:01:39,892 --> 00:01:43,687 Eljutottak hozzá, fiam... [dadog] ...Jézusom. 31 00:01:45,647 --> 00:01:46,982 Azt hiszem, eljutottak Mannyhoz. 32 00:01:48,984 --> 00:01:49,984 Fiam, hallasz? 33 00:01:49,985 --> 00:01:51,235 Igen. Igen, hallottam. 34 00:01:51,236 --> 00:01:52,320 És soha nem jön haza. 35 00:01:52,321 --> 00:01:54,989 És amikor utoljára láttam, az ajtaja kurvára tárva-nyitva lógott. 36 00:01:54,990 --> 00:01:56,407 Aludni kell. 37 00:01:56,408 --> 00:02:01,413 Ő vagy... vagy futott, vagy meghalt, vagy visszaesett. [sóhajt] 38 00:02:02,080 --> 00:02:04,041 És ezek a te döntéseid is. 39 00:02:05,876 --> 00:02:07,084 Hallottál valamit? 40 00:02:07,085 --> 00:02:08,835 - Ray, vedd az elsőt... - Hallottál valamit? 41 00:02:08,836 --> 00:02:11,172 - Vedd az elsőt. - Hallottál valamit, fiam? 42 00:02:11,173 --> 00:02:15,426 Mert meg kell találnom őt, oké? 43 00:02:15,427 --> 00:02:17,887 Meg kell találnom őt mielőtt bármi más történik. 44 00:02:17,888 --> 00:02:21,058 Bármi más már történik, Ray. 45 00:02:21,934 --> 00:02:25,645 Mindenki, akihez közel kerülsz abban a célkeresztben van veled. 46 00:02:25,646 --> 00:02:27,439 Mindenki, akit érdekel. 47 00:02:33,153 --> 00:02:37,032 Szóval ne gyere hozzám többet. Érted? 48 00:02:41,745 --> 00:02:43,914 Ja, úgy érted, hogy személyesen? 49 00:02:50,254 --> 00:02:52,548 ["Point and Kill" lejátszása] 50 00:03:58,155 --> 00:03:59,198 [a zene véget ér] 51 00:04:02,743 --> 00:04:04,536 [hip-hop zene szól] 52 00:04:05,204 --> 00:04:07,372 Malik? Szia Malik. 53 00:04:08,665 --> 00:04:11,459 - Malik. - Oh, what's good with you, Ray? 54 00:04:11,460 --> 00:04:13,085 Hé, haver, láttad Mannyt? 55 00:04:13,086 --> 00:04:15,671 Itt volt, igen. Igen, tegnap. 56 00:04:15,672 --> 00:04:18,424 A francba, él. Életben van. 57 00:04:18,425 --> 00:04:20,635 [nevet] Ez a srác, ember. Mint... [szimatol] 58 00:04:20,636 --> 00:04:25,098 Bol' égett. Hallasz engem? [nevet] Tűz. Ledobott egy kövér csomót is. 59 00:04:26,016 --> 00:04:28,726 - Mennyi egy kövér csomó? - A francba. Nem tudom. 60 00:04:28,727 --> 00:04:30,770 - 10G, esetleg több? - Istenem... 61 00:04:30,771 --> 00:04:31,687 - Úgy értem... - A fenébe. 62 00:04:31,688 --> 00:04:33,564 1000 mérföld/mérföldes sebességgel mozgott. 63 00:04:33,565 --> 00:04:35,650 - Nem tudtam lépést tartani vele, haver. - Igen? 64 00:04:35,651 --> 00:04:38,487 [sóhajt] Basszus, Manny. 65 00:04:39,238 --> 00:04:40,739 Szóval mit vett? 66 00:04:41,657 --> 00:04:43,324 Gyerünk. Tudod, hogy mindezt nem árulhatom el. 67 00:04:43,325 --> 00:04:45,953 Ó. Szóval, mit, most te vagy a kibaszott papja, mi? 68 00:04:46,703 --> 00:04:47,870 Mit vett, Malik? 69 00:04:47,871 --> 00:04:50,706 Rendben, haver. Akkor mennyi 10G visz ide, mi? 70 00:04:50,707 --> 00:04:54,377 Mit kapsz tőle? Ez-mit kapsz, Nagy Macek? Uzié? Utcaseprők? 71 00:04:54,378 --> 00:04:55,628 Az összes szar, amit hátul kaptál, haver. 72 00:04:55,629 --> 00:04:58,297 Gyerünk, megkaptad itt állok és kibaszott algebrát csinálok. 73 00:04:58,298 --> 00:05:01,008 És tudod, hogy kibaszottul utálom a matematikát, Malik. Szóval segíts, nigga. 74 00:05:01,009 --> 00:05:03,345 Elég, Ray. Nem az, amit gondolsz. 75 00:05:04,179 --> 00:05:05,180 Minden rendben. 76 00:05:16,733 --> 00:05:19,528 Hé, hé, mi volt itt, mi? Egy SIG Sauer? 77 00:05:20,112 --> 00:05:22,239 - Megígért. - Mit ígérj meg, Malik? 78 00:05:22,739 --> 00:05:25,534 [sziréna jajveszékel a távolban] 79 00:05:27,035 --> 00:05:28,537 Kihagyja a várost. 80 00:05:32,666 --> 00:05:33,876 Manny, otthon vagy? 81 00:05:44,344 --> 00:05:45,678 [sóhajt] 82 00:05:45,679 --> 00:05:47,347 Manny! Manny! Manny. Manny! 83 00:05:49,224 --> 00:05:50,641 Hol a faszban vagy, Manny? 84 00:05:50,642 --> 00:05:51,767 [cseng a telefon] 85 00:05:51,768 --> 00:05:54,688 Hol a faszba, kurva? Hol a francba? 86 00:05:55,439 --> 00:05:56,856 Hol a faszban vagy, kurva? 87 00:05:56,857 --> 00:05:59,108 - A francba vagy? [nevetés] - [a csengés abbamarad] 88 00:05:59,109 --> 00:06:00,776 [Theresa] Nincs több baromság. hazajövök. 89 00:06:00,777 --> 00:06:02,904 Nem, nem, nem, van még két éjszakád, anya. 90 00:06:02,905 --> 00:06:04,405 Nem, erről most beszéltünk. 91 00:06:04,406 --> 00:06:07,408 Senki sem bír ki két napot ezen a helyen. Elvesztettem az ingem. 92 00:06:07,409 --> 00:06:09,952 Hé, nézd, én nem... Nézd... [dadog] ...ne gyere vissza, oké? 93 00:06:09,953 --> 00:06:13,372 Mert valami igazán különlegeset csinálok. csinálok valamit a házzal. én... 94 00:06:13,373 --> 00:06:15,751 Ez meglepetés számodra, igaz? [sóhajt] 95 00:06:16,960 --> 00:06:19,170 Anya, meg tudnád csak egyszer... 96 00:06:19,171 --> 00:06:21,297 egyszer az életedben, tetszik, bízz bennem, kérlek? 97 00:06:21,298 --> 00:06:22,924 Egyszer egész életedben bízz bennem. 98 00:06:22,925 --> 00:06:24,217 Két óra múlva otthon leszek. 99 00:06:24,218 --> 00:06:25,343 Ma! [sóhajt] 100 00:06:25,344 --> 00:06:26,594 Shermie jól van? 101 00:06:26,595 --> 00:06:30,765 Igen. Ó, igen, Shermie kibaszottul csodálatos, anya. 102 00:06:30,766 --> 00:06:32,351 [sóhajt] Basszus. 103 00:06:36,897 --> 00:06:37,981 [nevetés] 104 00:06:39,858 --> 00:06:40,984 Mi a fasz ez? 105 00:06:41,610 --> 00:06:42,694 [nevetés] 106 00:07:07,970 --> 00:07:12,099 - [dob szól] - [dudás] 107 00:07:34,788 --> 00:07:37,456 [polgármester] A nevében az Igazságügyi Minisztérium családja 108 00:07:37,457 --> 00:07:39,250 és a rendfenntartók, 109 00:07:39,251 --> 00:07:45,673 Szeretném kifejezni legmélyebb részvétemet Jack Cross barátainak, kollégáinak, 110 00:07:45,674 --> 00:07:47,842 Anyának, Williamnek. 111 00:07:47,843 --> 00:07:51,804 Ma felismerjük az ember végső áldozata. 112 00:07:51,805 --> 00:07:55,266 Jack Cross apaként élte le életét 113 00:07:55,267 --> 00:07:57,935 és egy DEA különleges ügynök. 114 00:07:57,936 --> 00:08:00,439 Ma hősként tiszteljük őt, 115 00:08:00,981 --> 00:08:05,694 mindent odaadó ember városáért, államáért és országáért. 116 00:08:06,195 --> 00:08:08,280 A bűnüldözés ebben a városban egy család. 117 00:08:08,822 --> 00:08:10,573 Sok arcot látok ma itt... 118 00:08:10,574 --> 00:08:13,243 [DEA ügynök] Kedves tőled hogy elsurranjon a marsall mellett, hogy itt legyen. 119 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 Micsoda rendetlenség. 120 00:08:15,579 --> 00:08:17,330 Ki volt a vevő odafent, Mina? 121 00:08:17,331 --> 00:08:18,956 [gépelés] 122 00:08:18,957 --> 00:08:22,460 Jack „Szövetségnek” nevezte őket. 123 00:08:22,461 --> 00:08:24,671 Keyser Söze. Van neve? 124 00:08:25,422 --> 00:08:27,757 Nem, de árja seggfejek voltak fentről északról 125 00:08:27,758 --> 00:08:30,343 És most fogalmunk sincs ki robbantotta fel ezt az üzletet? 126 00:08:30,344 --> 00:08:31,427 [gépelés] 127 00:08:31,428 --> 00:08:34,680 Nem, azonosítottad a harmadik holttestet? 128 00:08:34,681 --> 00:08:37,226 Richard Staley. Ismeri őt? 129 00:08:38,602 --> 00:08:40,519 - [harangozás] - [Kongresszus] Jó ember volt... 130 00:08:40,520 --> 00:08:42,062 Becsületes ember volt... 131 00:08:42,063 --> 00:08:43,814 - [gépelés] - Bátor ember volt... 132 00:08:43,815 --> 00:08:44,899 [folytatódik az autópályadíj] 133 00:08:44,900 --> 00:08:46,568 Szúró volt 134 00:08:49,279 --> 00:08:50,280 tudom. 135 00:08:58,830 --> 00:08:59,997 [kopogtat az ajtón] 136 00:08:59,998 --> 00:09:01,457 [nyomozó] ASAC Nader? 137 00:09:01,458 --> 00:09:03,125 Crawford. Szia. 138 00:09:03,126 --> 00:09:06,087 Bármire figyelmeztetést kértél mielőtt megosztanám a munkacsoporttal. 139 00:09:06,088 --> 00:09:07,588 Igen, köszönöm. Ezt nagyra értékelem. 140 00:09:07,589 --> 00:09:11,342 Szóval szójabab gazdálkodó Eagleville közelében egy kefetűzben hívták fel. 141 00:09:11,343 --> 00:09:13,803 A tűzoltók egy furgont találtak a keretig égett. 142 00:09:13,804 --> 00:09:16,013 Oké, nagyszerű. Ha megosztanád azok a VIN számok, amelyek... 143 00:09:16,014 --> 00:09:18,266 Megsemmisült. És a tányérok eltűntek. 144 00:09:18,267 --> 00:09:20,852 De körülbelül négy mérfölddel délre, a 115-ösön, 145 00:09:20,853 --> 00:09:23,479 volt néhány jelentésünk egy gyanús férfi egy hídon. 146 00:09:23,480 --> 00:09:26,274 - A gyanú alatt úgy érted... - Mondjuk nem a környékről. 147 00:09:26,275 --> 00:09:29,443 [élesen belélegzi] Egyébként egy nő bejelentette, hogy szemetelést látott, 148 00:09:29,444 --> 00:09:31,029 úgyhogy átkutattuk a folyót. 149 00:09:32,990 --> 00:09:34,407 Jobb szerencsének lenni, mint jónak lenni, nem? 150 00:09:34,408 --> 00:09:36,785 A búvárcsapat ezt is helyrehozta. 151 00:09:38,453 --> 00:09:39,996 Ez egy Colt Cobra .38. 152 00:09:39,997 --> 00:09:41,832 38-asokat találtak az ottsville-i laborban. 153 00:09:42,374 --> 00:09:43,709 És két ügynökömben. 154 00:09:44,960 --> 00:09:46,600 Crawford, mondd, hogy ez a fegyver bejegyzett. 155 00:09:48,881 --> 00:09:49,882 Köszönöm. 156 00:09:52,050 --> 00:09:54,344 A Colt Cobra nem DEA fegyver. 157 00:09:54,928 --> 00:09:56,388 Jack Ruby Colt Cobrát használt. 158 00:09:58,682 --> 00:10:00,224 Tudod, ki az a Jack Ruby? 159 00:10:00,225 --> 00:10:01,310 Igen. 160 00:10:02,102 --> 00:10:03,228 WHO? 161 00:10:05,022 --> 00:10:07,262 Kriminológiát tanultál és nem tudod, ki az a Jack Ruby? 162 00:10:07,733 --> 00:10:09,735 Mit tanulsz ott, az érzéseidet? 163 00:10:10,527 --> 00:10:12,403 Nos, ez a fegyver megölte Jackünket. 164 00:10:12,404 --> 00:10:14,488 Követjük a fegyvert, megtaláljuk a lövőt. 165 00:10:14,489 --> 00:10:16,199 De a fegyvert Alice Shirley regisztrált. 166 00:10:16,200 --> 00:10:18,994 Meghalt, így követjük az unokáját, Jerome-ot. 167 00:10:19,703 --> 00:10:23,206 Jack Ruby lelőtte Lee Harvey Oswaldot. Tudod, ki volt Lee Harvey Oswald? 168 00:10:23,207 --> 00:10:26,210 Igen, persze. Megölték JFK-t. Valószínűleg. 169 00:10:27,503 --> 00:10:29,713 Ott az unoka. tessék. 170 00:10:32,549 --> 00:10:33,749 - [csikorognak a gumik] - [dudál] 171 00:10:38,430 --> 00:10:40,431 Jaj! Jerome. DEA. 172 00:10:40,432 --> 00:10:44,310 Nem. Ó, istenem. komolyan gondolod? 173 00:10:44,311 --> 00:10:46,187 - [karneváli zene szól] - [gyerekek nevetnek] 174 00:10:46,188 --> 00:10:48,648 Ó, gyerünk. Le fog pattanni a falakról. 175 00:10:48,649 --> 00:10:49,732 Nem, nem. 176 00:10:49,733 --> 00:10:51,902 Nos, akkor mondj neki nemet. Tedd le a lábadat. 177 00:10:53,612 --> 00:10:57,324 Tudod, anyám nem tudja üldözni egész délután a ház körül. 178 00:10:58,367 --> 00:11:00,868 - Anyu azt mondja, megkaphatod. Menj játszani. - Jobb vagy, mint apa. 179 00:11:00,869 --> 00:11:02,287 - Remek. - Menj játszani. 180 00:11:02,829 --> 00:11:04,665 [cseng a telefon] 181 00:11:08,502 --> 00:11:09,460 [Ray] Hé, haver. 182 00:11:09,461 --> 00:11:11,921 [Fiam] Meg kell állnod. Több vesztenivalóm van, mint neked. 183 00:11:11,922 --> 00:11:14,048 Nem találom őt, de még mindig kint van. 184 00:11:14,049 --> 00:11:16,717 Jöhetek veled sétálni? Ezt végigbeszélni? 185 00:11:16,718 --> 00:11:18,094 Ebben az időben? 186 00:11:18,095 --> 00:11:20,472 [nevet] Milyen időjárás, ember? Milyen időjárás? 187 00:11:22,641 --> 00:11:26,645 [sóhajt] Ó, oké. Szóval, tudod, hideg van, hideg van. 188 00:11:28,272 --> 00:11:31,983 Te, uh... akarsz engem hogy visszahozzam neked azt a mellényt? 189 00:11:31,984 --> 00:11:34,193 Tartsa meg, ha lefelé mész a parton. 190 00:11:34,194 --> 00:11:36,947 Ó, rendben. nem tudtam eltávozási ajándék volt. 191 00:11:37,447 --> 00:11:38,447 [gúnyolódik] 192 00:11:38,448 --> 00:11:39,949 [Fiam] Már nem tudok segíteni. 193 00:11:39,950 --> 00:11:43,077 De még mindig... még mindig van, um, néhány ügyre kell ügyelni. 194 00:11:43,078 --> 00:11:44,663 Gondolkoztam azon, amit mondtál. 195 00:11:46,039 --> 00:11:48,541 Amit szeretsz, és tudod, amit nem. 196 00:11:48,542 --> 00:11:50,626 - Nem szeretsz semmit, csak magadat. - [gúnyolódik] 197 00:11:50,627 --> 00:11:51,712 Védd meg azt. 198 00:11:52,504 --> 00:11:54,006 Szóval hova hagyunk, haver? 199 00:11:55,966 --> 00:11:58,177 Azt akarod, hogy elbocsássalak egy kicsit? 200 00:11:58,969 --> 00:12:00,095 Ez talán jobb. 201 00:12:01,680 --> 00:12:05,558 Szeretném elmondani – Tudod, hol találsz meg – tesó, de… 202 00:12:05,559 --> 00:12:07,727 Nem, nem, nem, ezt nem szabad tudnom. Mm-mmm. 203 00:12:07,728 --> 00:12:10,689 Rendben? Ezt nem szabadna tudnom. 204 00:12:11,440 --> 00:12:15,068 Figyelj, Ray, semmi sem érdemes maradni. 205 00:12:15,986 --> 00:12:18,113 Ennyi év után, ember? 206 00:12:19,907 --> 00:12:21,707 Ennyi év után, ez olyan, mint... [dadogás] 207 00:12:23,493 --> 00:12:25,161 Mintha nem is ismernél, haver. 208 00:12:25,162 --> 00:12:28,540 Gyerünk, Ray. Legyen profi. 209 00:12:29,666 --> 00:12:31,417 Már van feleségem hogy így beszél velem. 210 00:12:31,418 --> 00:12:33,921 Egész életemben ezt gondolod egy nagy sürgés-forgás? 211 00:12:35,589 --> 00:12:38,800 Szóval, azt hiszem, téged is becsaptalak. 212 00:12:39,885 --> 00:12:41,845 Vigyázz magadra, testvér, rendben? 213 00:12:43,263 --> 00:12:46,807 Igen, ember. Vigyázz a családra. 214 00:12:46,808 --> 00:12:49,811 [mélyeket lélegzik, sóhajt] 215 00:12:57,444 --> 00:12:59,654 [Shermie üvölt] 216 00:12:59,655 --> 00:13:00,739 Ó, a francba. 217 00:13:05,327 --> 00:13:06,578 [Shermie ugat] 218 00:13:07,579 --> 00:13:08,663 [Ray] Hé, gyerünk. 219 00:13:08,664 --> 00:13:11,624 Gyerünk. Jó fiú. Ó, Shermie. 220 00:13:11,625 --> 00:13:13,210 A fenébe is, ember. 221 00:13:13,836 --> 00:13:17,171 Három kiló vagy, mi? Hogy csinálsz tíz kiló pisit és szart? 222 00:13:17,172 --> 00:13:18,673 mi van veled? 223 00:13:18,674 --> 00:13:19,799 [ajtónyitás] 224 00:13:19,800 --> 00:13:21,093 [Shermie nyafog] 225 00:13:25,180 --> 00:13:26,181 [élesen kilélegzik] 226 00:13:27,683 --> 00:13:29,059 [hip-hop zene szól] 227 00:13:40,988 --> 00:13:42,238 [Malik] Segíthetek valamiben? 228 00:13:42,239 --> 00:13:45,534 Igen, Ray Driscollt keressük. 229 00:13:46,952 --> 00:13:49,580 Driscoll? Soha nem hallottam róla. 230 00:13:51,957 --> 00:13:54,668 Hmm. Tudjuk, hogy bejön ide. 231 00:13:55,586 --> 00:13:58,714 Nos, úgy értem, Nem írom alá őket a vendégkönyvbe. 232 00:14:02,885 --> 00:14:06,013 Rendben. Azt hiszem, van egy zsenihármasunk, mi? 233 00:14:06,972 --> 00:14:07,972 [nevet] 234 00:14:07,973 --> 00:14:10,141 Nézd, ez nem egy reggeli, rendben? 235 00:14:10,142 --> 00:14:13,353 Egész nap ki-be jönnek az emberek. Nem tudom, kik ők. 236 00:14:13,937 --> 00:14:14,938 [nevetés] 237 00:14:17,316 --> 00:14:20,109 [nehezen lélegzik] 238 00:14:20,110 --> 00:14:21,862 [csengő vonal] 239 00:14:25,032 --> 00:14:26,240 [hang] Igen? 240 00:14:26,241 --> 00:14:27,826 Azt mondja, hogy nem ismeri. 241 00:14:28,327 --> 00:14:31,121 Talán nem értette a kérdést. 242 00:14:34,833 --> 00:14:35,834 Talán. 243 00:14:38,670 --> 00:14:39,671 [nevetés] 244 00:14:42,466 --> 00:14:43,550 [Malik] Jó szórakozást. 245 00:14:48,013 --> 00:14:49,263 Hú! 246 00:14:49,264 --> 00:14:51,099 [morogva] 247 00:14:53,810 --> 00:14:55,521 [nyögve] 248 00:14:56,146 --> 00:14:58,189 Nem! Nem! [nyögve] 249 00:14:58,190 --> 00:14:59,315 [morogva] 250 00:14:59,316 --> 00:15:00,691 [fojtott morgás] 251 00:15:00,692 --> 00:15:02,861 Adunk egy kis időt ezen gondolkodni. 252 00:15:03,487 --> 00:15:04,696 gondoltál rá? 253 00:15:07,115 --> 00:15:08,241 [zihálva] 254 00:15:08,242 --> 00:15:09,326 Hol van Ray? 255 00:15:09,910 --> 00:15:14,121 Tudom, hogy ismered őt. Menj, lélegezz. Lélegzik. Igen. 256 00:15:14,122 --> 00:15:15,289 [zihálva, fuldokolva] 257 00:15:15,290 --> 00:15:17,084 Igen, mondja meg, hol keressük. 258 00:15:17,584 --> 00:15:19,044 [nyög, fuldoklik] 259 00:15:20,462 --> 00:15:23,590 Régebben... [zihálva] ...gyalogolt egy kis öregje szart, rendben? 260 00:15:24,091 --> 00:15:26,175 Mert az apja Chesterbe van bezárva. 261 00:15:26,176 --> 00:15:27,928 Mesélsz az apjáról? 262 00:15:29,346 --> 00:15:31,639 A barátja, rendben, Manny, bejön ide. 263 00:15:31,640 --> 00:15:34,684 Megvettem a bolt felét. Vett a lányának egy eljegyzési gyűrűt. 264 00:15:34,685 --> 00:15:35,977 Egy zálogügynököt nézek 265 00:15:35,978 --> 00:15:37,937 az nem tudja mit ér a saját élete. 266 00:15:37,938 --> 00:15:40,023 - [dadogás, morgások] - [nyög] 267 00:15:41,608 --> 00:15:43,068 - Rayről kérdezem. - [nyöszörög] 268 00:15:45,487 --> 00:15:46,989 [nyöszörgés] 269 00:15:50,200 --> 00:15:51,535 [a zene folytatódik] 270 00:15:55,163 --> 00:15:56,803 Mit csináltok, bohócok, ébren ébredtek? 271 00:15:57,624 --> 00:15:59,918 Nyugtái vannak. Elektromos szerszámai vannak. Menj dolgozni. 272 00:16:07,885 --> 00:16:09,219 [sóhajt] 273 00:16:16,643 --> 00:16:17,936 Shermie. [sóhajt] 274 00:16:19,813 --> 00:16:21,064 [gépelés] 275 00:16:26,987 --> 00:16:30,156 Az őrületbe kergetsz, haver. 276 00:16:30,157 --> 00:16:33,618 [mélyeket lélegzik] Anyukád az őrületbe kerget, oké? 277 00:16:33,619 --> 00:16:35,703 Menjünk, győződjön meg arról, hogy a háza biztonságban van. 278 00:16:35,704 --> 00:16:38,539 Ha van Rottweiler benned, Shermie... 279 00:16:38,540 --> 00:16:39,624 [élesen belélegzi] 280 00:16:39,625 --> 00:16:43,629 itt az ideje, hogy megmutassa, bébi. 281 00:16:44,588 --> 00:16:45,881 [Shermie nyafog] 282 00:17:26,046 --> 00:17:28,799 Gyere ide, Shermie. Gyerünk. Jó fiú. 283 00:17:36,557 --> 00:17:38,767 [Shermie morog] 284 00:17:51,530 --> 00:17:53,907 [csöpög a víz] 285 00:18:04,042 --> 00:18:05,877 [sóhajt] 286 00:18:05,878 --> 00:18:07,296 [csöpög a víz] 287 00:18:08,589 --> 00:18:10,381 Kibaszott pokol. Víz. 288 00:18:10,382 --> 00:18:12,049 - [Shermie ugat] - Sherm, szia. 289 00:18:12,050 --> 00:18:13,886 Sherm. Sherm, mi? 290 00:18:14,720 --> 00:18:16,889 - [Shermie ugat, morog] - [közelít az autó] 291 00:18:18,140 --> 00:18:20,266 - [becsukódik az autó ajtaja] - [Theresa] Köszönöm. 292 00:18:20,267 --> 00:18:23,937 - [sóhajt] Basszus. A francba, a francba. - [ugatás folytatódik] 293 00:18:24,980 --> 00:18:25,981 [Ray] Ma. 294 00:18:27,024 --> 00:18:29,150 Mi vagy te... [sóhajt] 295 00:18:29,151 --> 00:18:30,985 - Hadd fizessek neki. - Rendben. 296 00:18:30,986 --> 00:18:32,528 - Nem. Nem kell fizetned. - Tartsd meg az aprópénzt. 297 00:18:32,529 --> 00:18:33,946 Miért nem megyünk enni? 298 00:18:33,947 --> 00:18:35,281 - Nem költök több pénzt. - Várj... 299 00:18:35,282 --> 00:18:38,284 - Le kellett raknom azt a taxit. - [sóhajt] 300 00:18:38,285 --> 00:18:39,452 [Shermie ugat] 301 00:18:39,453 --> 00:18:40,787 [Ray] A fenébe is. 302 00:18:41,496 --> 00:18:45,917 Ó, ott az öregem. Ó! Hiányoztam? 303 00:18:45,918 --> 00:18:48,085 - [Ray] Basszus. - Hiányoztam? Huh? 304 00:18:48,086 --> 00:18:50,463 - Sétált ez a kábultfej? - [Ray] Basszus. 305 00:18:50,464 --> 00:18:52,548 Megvolt a sétád? Ó! 306 00:18:52,549 --> 00:18:55,593 - [Ray] Ma. Rendben. Kapaszkodj. megvan. - Hát, anyának hiányoztál, az biztos. 307 00:18:55,594 --> 00:18:57,303 [Ray] Igen, igen. megvan. megvan. 308 00:18:57,304 --> 00:18:59,347 [Theresa] Egyébként mit csinálsz már itt? 309 00:18:59,348 --> 00:19:01,433 [Ray] Rendetlenség van odabent. Még mindig takarítottam. 310 00:19:02,434 --> 00:19:04,061 [szimatol, sóhajt] 311 00:19:10,234 --> 00:19:11,360 Oké, Raymond. 312 00:19:13,904 --> 00:19:16,197 Ül. Beszélgetés. 313 00:19:16,198 --> 00:19:17,949 Ó, nincs időm erre, hölgyem. 314 00:19:17,950 --> 00:19:20,201 Nincs időd? Nem csinálsz semmit. 315 00:19:20,202 --> 00:19:21,619 Tudod, hogy szükséged van még néhány emberre 316 00:19:21,620 --> 00:19:23,037 ha akarod beavatkozni, igaz? 317 00:19:23,038 --> 00:19:27,500 Mindenki mást elfutottál, te szar. Egy embert kapsz. Nekem. 318 00:19:27,501 --> 00:19:29,086 Most pedig ülj ide és hallgass. 319 00:19:30,295 --> 00:19:32,422 szeretlek. Ezt fontos először elmondani. 320 00:19:33,340 --> 00:19:36,718 - [dadog] Ma... - Ülj le. Miért olyan nehéz leülni? 321 00:19:41,598 --> 00:19:42,599 [sóhajt] 322 00:19:47,437 --> 00:19:49,522 - "Kedves Raymond." - Istenem. 323 00:19:49,523 --> 00:19:55,612 – Az ivásod és a drogozásod megvan a következő módokon befolyásolta az életemet. 324 00:19:56,864 --> 00:19:59,199 Néhány éjszakát nem tudok aludni 325 00:20:00,033 --> 00:20:02,785 attól tartva, hogy az vagy Csak Isten tudja, hol... 326 00:20:02,786 --> 00:20:05,162 - [csattant nyelvet, sóhajt] - csak Isten tudja, mit csinál." 327 00:20:05,163 --> 00:20:06,956 Ó, abbahagyod? Csak állj meg. 328 00:20:06,957 --> 00:20:11,295 "33 éves vagy, kevés baráttal, 329 00:20:11,795 --> 00:20:16,007 kevesebb kilátás és nincs szerelem az életedben." 330 00:20:16,008 --> 00:20:18,759 Ez segítene megtisztulnom? vagy segíts megölni magam? Melyik? 331 00:20:18,760 --> 00:20:20,970 Van egy hely Floridában. Kapaszkodj. 332 00:20:20,971 --> 00:20:22,930 - Anya, anya! - Kaptam prospektusokat. 333 00:20:22,931 --> 00:20:24,390 Az egyiken delfinek vannak. 334 00:20:24,391 --> 00:20:27,727 Nézz rám. Nem árulok kábítószert, és nem használok kábítószert. 335 00:20:27,728 --> 00:20:29,020 Úgy értem, nem több a szokásosnál. 336 00:20:29,021 --> 00:20:30,146 [Shermie morog] 337 00:20:30,147 --> 00:20:31,939 Ez egy rossz vicc. Ez egy rossz vicc. 338 00:20:31,940 --> 00:20:33,817 Van még valami. [sóhajt] 339 00:20:34,902 --> 00:20:37,112 Megmondom. Igen, megmondom. 340 00:20:38,363 --> 00:20:41,575 Megérdemled, hogy tudd, szóval elmondom. 341 00:20:47,206 --> 00:20:48,207 [gúnyolódik, sóhajt] 342 00:20:51,585 --> 00:20:52,835 Nem igazán festek házakat. 343 00:20:52,836 --> 00:20:54,337 [gúnyolódik] 344 00:20:54,338 --> 00:20:58,216 Tudom, mert te tudtad olyan szörnyű munka ebben a házban. 345 00:20:58,217 --> 00:21:01,093 Gyerünk... [dadog] Szóval nyüzsögtem, oké? 346 00:21:01,094 --> 00:21:03,387 - Mi a baj... [sóhajt] - Most nagyon idegesnek tűnsz. 347 00:21:03,388 --> 00:21:06,265 én vagyok. Elmagyarázom, miért, oké? 348 00:21:06,266 --> 00:21:11,646 [sóhajt] Van ez a dolog, és, uh, működött. 349 00:21:11,647 --> 00:21:16,526 Én és Manny, szövetségesként pózoltunk. 350 00:21:16,527 --> 00:21:19,862 Nézd, mi... kábítószer-dílereket csaltunk ki, rendben? Szemétládák. Senki, tudod? 351 00:21:19,863 --> 00:21:21,948 És elvennénk a pénzüket, bevennénk a gyógyszereiket, 352 00:21:21,949 --> 00:21:24,075 és megbizonyosodnánk róla hogy senki sem tudta, kik vagyunk. 353 00:21:24,076 --> 00:21:25,160 Nézd, munka volt. 354 00:21:25,827 --> 00:21:27,328 Kutatás. Jegyzőkönyv. 355 00:21:27,329 --> 00:21:30,498 Nagyon profik voltunk. 356 00:21:30,499 --> 00:21:31,582 Ó. Jó neked. 357 00:21:31,583 --> 00:21:34,336 Mindegy... [sóhajt] rossz házba mentünk, 358 00:21:35,629 --> 00:21:37,631 és most ezek az emberek minket keresnek, 359 00:21:38,882 --> 00:21:45,055 és fájni fognak bárki, aki törődik velünk. 360 00:21:52,437 --> 00:21:54,772 - Ó! [nyögve] - Te kibaszott degenerált! 361 00:21:54,773 --> 00:21:56,482 Olyan, mint Robin Hood. 362 00:21:56,483 --> 00:21:57,984 Nem adod szegénynek! 363 00:21:57,985 --> 00:22:00,403 Neked adom, és te nagyon, nagyon szegény! 364 00:22:00,404 --> 00:22:03,948 Ez a barátod. Ez az ő ötlete. Ezt nem tervezhetted. 365 00:22:03,949 --> 00:22:05,408 Nem vagy elég szervezett. 366 00:22:05,409 --> 00:22:06,576 Igen, az vagyok, rendben? 367 00:22:06,577 --> 00:22:09,954 Raymond, csempészett rejtegetsz ebben a házban? 368 00:22:09,955 --> 00:22:12,623 Mutasd meg, vagy szétrombolom azt a szobát! 369 00:22:12,624 --> 00:22:15,168 Oké, igen, szeretném látni, ahogy felkelsz itt a sok lépcsővel, rendben? 370 00:22:15,169 --> 00:22:16,419 Szívrohamot kapsz! 371 00:22:16,420 --> 00:22:17,546 - [cseng a telefon] - A francba! 372 00:22:18,213 --> 00:22:20,048 [nadrág] Bassza meg. 373 00:22:22,259 --> 00:22:23,260 Rehab. 374 00:22:24,595 --> 00:22:25,721 A fenébe, rehab. 375 00:22:27,389 --> 00:22:29,807 Hol beszélt erről a baromságról? Arról beszélünk... 376 00:22:29,808 --> 00:22:32,603 [fojtott sikítás] 377 00:22:33,729 --> 00:22:34,896 - [akasztók csörömpölnek] - [sóhajt] 378 00:22:34,897 --> 00:22:36,273 [élesen belélegzi] 379 00:22:46,867 --> 00:22:48,367 - Ki a fasz... - [morogva] 380 00:22:48,368 --> 00:22:49,660 - [dadogás] ...anyafasz. - Manny? 381 00:22:49,661 --> 00:22:52,079 - Mi a fasz, haver? Ó, istenem. - Ray? 382 00:22:52,080 --> 00:22:54,582 Miért nem mondtad, hogy te vagy az, ember? Miért nem mondod, hogy te voltál? 383 00:22:54,583 --> 00:22:56,626 - Azt hittem, ő az! - Istenem, Manny. 384 00:22:56,627 --> 00:22:58,836 - Hol voltál egész idő alatt? - Azt hiszem, túl magasra kerültem. én... 385 00:22:58,837 --> 00:23:01,672 Minden rendben. Kuss. Hadd lássam. Jól vagy, jól vagy. 386 00:23:01,673 --> 00:23:04,134 Jól vagy. Élsz, ember. Itt vagy ember. Te itt. 387 00:23:05,219 --> 00:23:08,638 Hé, hé. Miért vagy itt, ember? Miért vagy itt? 388 00:23:08,639 --> 00:23:10,515 Kibaszottul oldalt vagyok, Ray. 389 00:23:10,516 --> 00:23:14,727 [dadog] Elfelejtettem a kombinációmat. Nem tudtam, hol van a kibaszott telefonom. 390 00:23:14,728 --> 00:23:17,063 - Szóval én... A francba. - Oké. 391 00:23:17,064 --> 00:23:18,689 Hé, annyira be van szarva a gyomrom... 392 00:23:18,690 --> 00:23:19,941 - Mi van veled? - Most éppen. 393 00:23:19,942 --> 00:23:21,025 Mi például az ételmérgezés? 394 00:23:21,026 --> 00:23:23,861 Én-én... az egész kibaszott dolog óta elkezdtem, olyan vagyok... 395 00:23:23,862 --> 00:23:27,240 Bassza meg. Ó, a francba... [dadog] Szükségem van a fürdőszobára, Ray. 396 00:23:27,241 --> 00:23:29,367 Ó, a pokolba nem. A pokolba nem, tesó. 397 00:23:29,368 --> 00:23:31,202 Nem törhet be a házunkba és szart! 398 00:23:31,203 --> 00:23:32,620 Nyugodj meg. Nyugodj meg, rendben? 399 00:23:32,621 --> 00:23:34,747 - [nyögve] - Nézd, meséld el, hogyan szöktél meg, mi? 400 00:23:34,748 --> 00:23:36,457 Volt egy nagy vitám Sherryvel, igaz? 401 00:23:36,458 --> 00:23:38,292 - Nyilvánosan? - [Theresa] Raymond! 402 00:23:38,293 --> 00:23:41,128 - Hé, adj egy percet, kérlek! - Szóval, hazajövök, 403 00:23:41,129 --> 00:23:43,339 azok a motorosok mind fent voltak az én házamban, igaz? 404 00:23:43,340 --> 00:23:45,925 - Szóval nem tudtam hova menjek. - [Theresa] Ha felkapaszkodsz... 405 00:23:45,926 --> 00:23:47,718 Hé, adj egy percet, kérlek! 406 00:23:47,719 --> 00:23:50,346 Én... Ezt nézd meg. Szóval felszálltam a vonatra, igaz? 407 00:23:50,347 --> 00:23:53,141 És a vonat a repülőtérre ment. 408 00:23:54,226 --> 00:23:57,061 És azt mondom: "Ez egy jel?" 409 00:23:57,062 --> 00:23:58,145 Ó, Manny. [sóhajt] 410 00:23:58,146 --> 00:23:59,647 - Tudod mire gondolok? - Manny... 411 00:23:59,648 --> 00:24:02,400 - Menjek vissza Brazíliába? - [nevet] 412 00:24:02,401 --> 00:24:04,986 Kellene nekem pl. megpróbálom megtalálni a húgomat vagy ilyesmi? 413 00:24:04,987 --> 00:24:06,487 Tudod mire gondolok? 414 00:24:06,488 --> 00:24:09,824 De akkor én... [dadogva] Azt gondoltam: "Nem, nem tehetem." 415 00:24:09,825 --> 00:24:11,909 Nem, ember, mert van egy egész a TSA nevű dolog. 416 00:24:11,910 --> 00:24:13,703 És akkor eszembe jutott ez Theresa nem volt itt, 417 00:24:13,704 --> 00:24:14,787 és idejöttem... 418 00:24:14,788 --> 00:24:17,582 [Theresa] Raymond, ha nem vagy itt lent tíz másodperc múlva Floridába mész. 419 00:24:17,583 --> 00:24:19,667 - Floridába mész? - Igen, azon gondolkodtam, hogy veszek egy... 420 00:24:19,668 --> 00:24:21,752 Nem, nem megyek kibaszott Floridába, haver! Itt maradok. 421 00:24:21,753 --> 00:24:23,754 Nézd, ember. Hé, figyelj, ember. Mit szól ehhez? 422 00:24:23,755 --> 00:24:27,466 Mit szólnál, ha elmennél a pizzázóba? Wanamaker, használd azt a fürdőszobát, rendben? 423 00:24:27,467 --> 00:24:29,677 És hadd tereljem el a figyelmét egy kicsit, jó? 424 00:24:29,678 --> 00:24:32,680 Hé, nézd... [dadogás] ... fogok, uh, Felhívom a telefonját. 425 00:24:32,681 --> 00:24:34,307 - Ó, haver. - Felhívom a telefonját. Jobbra? 426 00:24:34,308 --> 00:24:37,352 És ez... ez az égőszámom, oké? Ne veszítsd el ezt a szart. 427 00:24:38,312 --> 00:24:40,188 Nem csináljuk ezt többé, Manny. Rendben? 428 00:24:40,189 --> 00:24:42,441 Tehát elválik, hova menjünk? 429 00:24:44,443 --> 00:24:45,526 - Tárolóhely. - Köszönöm. 430 00:24:45,527 --> 00:24:47,278 Jobbra. Igaz, ember. 431 00:24:47,279 --> 00:24:49,572 Nagyon örülök, hogy látlak. Annyira örülök, hogy látlak, kurva anyám. 432 00:24:49,573 --> 00:24:51,073 - Szart akarok venni, Ray. - Ne törődj vele. 433 00:24:51,074 --> 00:24:54,118 Csak nyugi, amíg meg nem kapom ki a házból, rendben? 434 00:24:54,119 --> 00:24:55,662 [halkan] El kell fogadnom. 435 00:24:56,580 --> 00:24:57,789 [lépések közelednek] 436 00:24:59,625 --> 00:25:00,876 [Ray sóhajt, szipog] 437 00:25:02,169 --> 00:25:03,878 Az apádat megkéselték. 438 00:25:03,879 --> 00:25:05,087 Ez volt az ügyvéd. 439 00:25:05,088 --> 00:25:07,173 Várj, valaki most leszúrta Popst? 440 00:25:07,174 --> 00:25:09,759 A gyengélkedőn van. Egyáltalán vannak ott orvosok? 441 00:25:09,760 --> 00:25:11,594 Valószínűleg ragasztószalaggal ragasztották le vissza együtt. 442 00:25:11,595 --> 00:25:15,056 Rendben. Várj, várj. Szóval az ügyvédnő, mire hívott? 443 00:25:15,057 --> 00:25:17,225 Mert ez kihat az ő esetére. Ő egy öreg ember. 444 00:25:17,226 --> 00:25:18,851 Félbevághatták volna a máját... 445 00:25:18,852 --> 00:25:20,353 - A francba. - Amennyit tudok. 446 00:25:20,354 --> 00:25:21,646 [Ray sóhajt] 447 00:25:21,647 --> 00:25:22,939 Meglátogatom őt... 448 00:25:22,940 --> 00:25:25,441 - [mélyet sóhajt] - És szükségem van rád, hogy vezess. 449 00:25:25,442 --> 00:25:27,109 - Nem. Nem, nem tehetem. megmondtam. - Raymond. 450 00:25:27,110 --> 00:25:29,613 - Vegyél egy Ubert, oké? - Nem viszek börtönbe egy Ubert. 451 00:25:30,656 --> 00:25:31,822 [remegve lélegzik] 452 00:25:31,823 --> 00:25:35,660 Raymond, ha van lelked a testedben, 453 00:25:35,661 --> 00:25:39,039 idős hölgyet fogsz vezetni szeretője halotti ágyára. 454 00:25:39,915 --> 00:25:42,209 A szeretődnek kellett hívnod? Hmm? 455 00:25:45,546 --> 00:25:47,505 - Anya, tarts ki... - Gyerünk. 456 00:25:47,506 --> 00:25:49,299 [zúg a kapu] 457 00:25:56,640 --> 00:25:58,349 [Theresa szipog] Szörnyen nézek ki. 458 00:25:58,350 --> 00:26:01,562 Mmm. Vészhelyzetről van szó. Ez nem házastársi látogatás. 459 00:26:02,062 --> 00:26:03,729 Csak elég jól akar kinézni. 460 00:26:03,730 --> 00:26:06,149 Elég jó? Minek? 461 00:26:07,651 --> 00:26:10,404 Azért, hogy életben akarjon maradni egy kicsit tovább. 462 00:26:11,989 --> 00:26:13,156 [Ray] Nem megyek be. 463 00:26:13,782 --> 00:26:15,659 [Theresa] Oké. Szóval ne gyere. 464 00:26:30,883 --> 00:26:32,259 [sóhajt] 465 00:26:36,471 --> 00:26:37,973 [zúg a kapu] 466 00:26:38,891 --> 00:26:41,517 [őr] Raymond Driscoll, vidd ki innen a segged. 467 00:26:41,518 --> 00:26:42,685 [nevetés] 468 00:26:42,686 --> 00:26:44,688 Hagyd abba a harcot. Gyerünk. 469 00:26:46,732 --> 00:26:48,066 [dübörög a motorkerékpár motorja] 470 00:26:50,527 --> 00:26:52,028 - [kopogtat az ablakon] - Ó! 471 00:26:52,029 --> 00:26:54,113 - A francba! - Sikerült. [nevet] 472 00:26:54,114 --> 00:26:55,324 [nyög] 473 00:26:57,993 --> 00:27:00,161 - Öhm... Ó, nem, sajnálom. sajnálom. - Nagyon sajnálom, hogy megijesztettem. 474 00:27:00,162 --> 00:27:03,081 - Ó, most ébredek fel. én csak... - Én nem... Oké. 475 00:27:03,665 --> 00:27:05,666 - Á, bejössz? - [sóhajt] 476 00:27:05,667 --> 00:27:06,877 Megtisztíthatlak. 477 00:27:07,461 --> 00:27:11,380 Na, ez valami ilyesmi valószínűleg meg kellene beszélnünk. 478 00:27:11,381 --> 00:27:13,258 - Oké. - Igen. Hm. 479 00:27:14,426 --> 00:27:18,846 Van, hm... Van valami hely hogy beszélhetünk privátban? 480 00:27:18,847 --> 00:27:20,306 El innen? [sóhajt] 481 00:27:20,307 --> 00:27:22,683 Van néhány dolog Takarítanom kell. Igen? 482 00:27:22,684 --> 00:27:25,938 És ez javíthatja a munkáját kicsit bonyolultabb. 483 00:27:26,563 --> 00:27:27,563 Rendben. 484 00:27:27,981 --> 00:27:29,399 - Köszönöm. - [szerver] Tessék. 485 00:27:32,528 --> 00:27:33,529 Klassz hely. 486 00:27:34,821 --> 00:27:36,280 - Mit, ezt? - Mm-hmm. 487 00:27:36,281 --> 00:27:38,407 Ó, tudod, azt kapod, amiért fizetsz. 488 00:27:38,408 --> 00:27:42,496 Igen. A napközbeni italozó börtönőrök is kellemes tapintásúak. 489 00:27:43,121 --> 00:27:45,873 [morog] Ez egy tökéletes éjszaka börtönszünetre, nem? 490 00:27:45,874 --> 00:27:47,583 - [nevet] Helyes, igaz. - [nevet] 491 00:27:47,584 --> 00:27:48,919 [az őrök nevetnek] 492 00:27:49,753 --> 00:27:53,131 Szóval, hm, kitörsz vagy vissza? 493 00:27:54,716 --> 00:27:58,177 Nézd, én csak... Próbálok biztonságos helyet találni... 494 00:27:58,178 --> 00:27:59,638 - [ajtónyitás] - [Ray zihál] 495 00:28:04,226 --> 00:28:09,231 szembeszállni ezekkel érzéseim voltak. 496 00:28:12,484 --> 00:28:13,651 És milyen érzések ezek? 497 00:28:13,652 --> 00:28:14,653 Félelem. 498 00:28:17,364 --> 00:28:21,451 Nézd, elhozhatlak a látogatók listáján semmi gond, Ray. 499 00:28:21,952 --> 00:28:24,162 Tudod, elég egy telefonhívás. 500 00:28:24,663 --> 00:28:26,248 Igen, lehet, hogy muszáj lesz. 501 00:28:26,915 --> 00:28:29,709 [Michelle] Valószínűleg kinyílik mégis sok régi seb. 502 00:28:29,710 --> 00:28:33,589 Nem tudom mi a rosszabb, régi vagy új sebek. 503 00:28:34,339 --> 00:28:36,258 [Michelle] Nos, azt hiszem, minden attól függ. 504 00:28:36,842 --> 00:28:40,512 Azt kérdezed, mi a veszélyesebb? a múlt vagy a jelen? 505 00:28:41,638 --> 00:28:45,350 Mert legalább a múlt már megtörtént. 506 00:28:45,851 --> 00:28:49,478 [sóhajt] Igen, de ez a jövő ez a kibaszott nyakunkba lélegzik. 507 00:28:49,479 --> 00:28:53,065 Mit szólsz, menjünk és... menj és nézd meg apádat, mi? 508 00:28:53,066 --> 00:28:54,734 Szembeszállni ezekkel a démonokkal. 509 00:28:54,735 --> 00:28:55,986 [csengő vonal] 510 00:28:57,070 --> 00:29:00,406 Igen, úgy tűnik, megvannak valamiféle szívtől-szívig. 511 00:29:00,407 --> 00:29:02,950 [hang] Miközben a kibaszott öreg ember elvérzik. 512 00:29:02,951 --> 00:29:05,204 - Legalább ő vette a csalit. - [sóhajt] 513 00:29:05,787 --> 00:29:06,913 A kamerák ki vannak kapcsolva. 514 00:29:06,914 --> 00:29:10,249 Igen, de most ne baszd el az őrök előtt. 515 00:29:10,250 --> 00:29:11,876 Várja meg, amíg kint van. 516 00:29:11,877 --> 00:29:13,252 Megcsináljuk. 517 00:29:13,253 --> 00:29:14,671 [az őrök nevetnek] 518 00:29:15,214 --> 00:29:17,424 - Szólj, ha itt az idő. - Mmm. 519 00:29:18,091 --> 00:29:19,383 Majd mi... 520 00:29:19,384 --> 00:29:23,346 Várunk egy percet és megtalálja a tökéletes pillanatot. 521 00:29:23,347 --> 00:29:25,307 Tudod, te vagy... 522 00:29:26,517 --> 00:29:28,435 Nagyon türelmes nő vagy. 523 00:29:29,144 --> 00:29:30,521 A türelem az én dolgom. 524 00:29:31,855 --> 00:29:33,023 Én kvéker vagyok, tudod. 525 00:29:34,816 --> 00:29:36,818 Nem. Nem vagy kvéker. 526 00:29:37,444 --> 00:29:39,320 Mit, nem tudtad fekete kvékereik voltak? 527 00:29:39,321 --> 00:29:42,406 Nem tudom. Ez egy csinos fehér kurva azon a zabpehely dobozon, 528 00:29:42,407 --> 00:29:43,407 szóval nem. 529 00:29:45,994 --> 00:29:48,246 [Michelle] Figyelj, Ray. Sugár. 530 00:29:48,247 --> 00:29:53,669 A kvéker találkozók némák és nagyon csendesek, 531 00:29:54,253 --> 00:29:57,965 de csak addig, amíg valaki megtalálja a megfelelő ihletet. 532 00:30:03,512 --> 00:30:05,430 Úgy érted, ha megkapják azt a szikrát? 533 00:30:06,348 --> 00:30:11,562 Igen. Akkor te kelj fel, én pedig követem. 534 00:30:12,187 --> 00:30:13,187 Rendben? 535 00:30:13,188 --> 00:30:14,356 [az őrök fecsegnek] 536 00:30:20,988 --> 00:30:24,198 Halleluja. A francba igen. Gyerünk-Megyünk. 537 00:30:24,199 --> 00:30:25,284 Rendben. 538 00:30:29,079 --> 00:30:30,455 Ó, köszönöm-köszönöm. 539 00:30:37,212 --> 00:30:38,713 [operátor] Philadelphia 911. 540 00:30:38,714 --> 00:30:42,300 [Eileen] Szia, itt Eileen a kettősnél Down Bar a Chester börtönnel szemben. 541 00:30:42,301 --> 00:30:45,636 Csak tudatni akartam veled, mindenhonnan jöttek motorosok. 542 00:30:45,637 --> 00:30:47,805 Van valami mindjárt lemegy ide. 543 00:30:47,806 --> 00:30:49,141 [zúg a kapu] 544 00:30:57,232 --> 00:30:58,832 [Theresa] Ez sokat jelent neki, igaz? 545 00:31:02,362 --> 00:31:06,867 [figyelő sípol] 546 00:31:08,869 --> 00:31:10,329 [Ray sóhajt] 547 00:31:35,479 --> 00:31:37,522 Elvittem neked azt a shivit? 548 00:31:37,523 --> 00:31:38,982 [Ray] Hm-hmm. Élni fogsz. 549 00:31:40,359 --> 00:31:43,403 Te kis szar. Ez miattad van? 550 00:31:44,196 --> 00:31:45,197 [csattog a nyelven] 551 00:31:46,114 --> 00:31:47,950 Beszéltél, igaz? 552 00:31:49,493 --> 00:31:51,202 Elmondani az embereknek, mi a fenét csinálok itt. 553 00:31:51,203 --> 00:31:54,623 Akkor miért nem mondod el nekem az igazat? Kinek szóltál még, öreg? 554 00:31:55,958 --> 00:31:57,459 Megijeszted a hölgyeket. 555 00:31:59,086 --> 00:32:01,463 A benned lévő düh, onnantól érezhetik. 556 00:32:07,803 --> 00:32:09,720 - Ó, igen. - [kezet tapsol] 557 00:32:09,721 --> 00:32:11,472 Hát akkor ölelj meg. 558 00:32:11,473 --> 00:32:12,890 Apa-fiú pillanat, igaz? 559 00:32:12,891 --> 00:32:15,017 - Hadd dugjam be a segged. - [nyögve] 560 00:32:15,018 --> 00:32:17,311 - Hmm? Hogy van ez? Mit szólnál ehhez? - [Bart felnyög] 561 00:32:17,312 --> 00:32:19,815 - Letépek egy kis bőrt a hátadról. - [gyorsan sípol] 562 00:32:21,733 --> 00:32:24,443 Tönkretetted az életemet, te szar. 563 00:32:24,444 --> 00:32:26,488 [erősen lélegzik] 564 00:32:31,827 --> 00:32:34,538 Fiúként nagy csalódás vagy. 565 00:32:38,250 --> 00:32:41,670 Nem kell bennem csalódnia... 566 00:32:44,298 --> 00:32:46,800 a kurvaságodtól börtön kórházi ágy, szuka. 567 00:32:52,931 --> 00:32:54,308 meghalok. [nevet] 568 00:32:55,976 --> 00:32:59,396 Meghalok, amikor kimegyek innen, öreg. 569 00:33:00,147 --> 00:33:01,147 Érted ezt? 570 00:33:01,148 --> 00:33:02,649 [zihálva] 571 00:33:04,651 --> 00:33:06,152 A segged előtt fogok meghalni. 572 00:33:06,153 --> 00:33:09,323 [nevet] Basszus. 573 00:33:11,992 --> 00:33:13,327 És meg kell tennem... 574 00:33:16,663 --> 00:33:18,874 traumatizálás nélkül az a két nő odakint. 575 00:33:21,752 --> 00:33:23,878 Mássz be a tornác alá, mint egy kutya. 576 00:33:23,879 --> 00:33:26,340 - Jézus Krisztus. - [bömböl a monitor] 577 00:33:31,345 --> 00:33:32,429 A pokolban találkozunk. 578 00:33:37,309 --> 00:33:38,936 [a bömbölés folytatódik] 579 00:33:50,364 --> 00:33:51,615 - [Theresa] Ó. - Hmm? 580 00:33:52,115 --> 00:33:53,408 Ó, köszönöm, anya. 581 00:33:57,496 --> 00:33:58,956 [élesen belélegzi] 582 00:34:04,336 --> 00:34:06,337 Hé, hármas ellenőrzés hogy mindened megvan, anya, oké? 583 00:34:06,338 --> 00:34:07,505 Ne hagyj magad után semmit. 584 00:34:07,506 --> 00:34:08,674 Minden rendben. 585 00:34:09,341 --> 00:34:10,424 Megadhatom ezt? 586 00:34:10,425 --> 00:34:11,510 - Igen. - Köszönöm. 587 00:34:25,565 --> 00:34:26,692 [Ray szipog] 588 00:34:29,152 --> 00:34:31,154 [sóhajt] Szeretlek. Tudod ezt? 589 00:34:33,614 --> 00:34:34,782 én is szeretlek. 590 00:34:34,783 --> 00:34:37,827 Megyek, felmelegítem a kocsit, rendben? 591 00:34:37,828 --> 00:34:39,788 - Oké. Mm-hmm. - Rendben. 592 00:34:54,636 --> 00:34:55,637 [sóhajt] 593 00:35:33,383 --> 00:35:36,220 [zúgnak a motorok] 594 00:36:05,499 --> 00:36:06,667 [sírnak szirénák] 595 00:36:09,419 --> 00:36:11,087 [tiszt 1] Philadelphia PD! 596 00:36:11,088 --> 00:36:13,507 Szállj le a bicikliről! Szállj le a bicikliről! 597 00:36:15,425 --> 00:36:17,552 [tiszt 2] Hagyd abba a futást! Szállj a földre! 598 00:36:17,553 --> 00:36:19,011 [tiszt 3] Le a földre! Jelenleg! 599 00:36:19,012 --> 00:36:20,763 Mi a fasz? 600 00:36:20,764 --> 00:36:22,557 [csikorognak a gumik] 601 00:36:22,558 --> 00:36:23,766 Ó, a francba. 602 00:36:23,767 --> 00:36:25,435 - [4. tiszt] Ne állj ellen. - A francba. 603 00:36:26,228 --> 00:36:28,312 - [motoros] Bassza meg, ne! - [4. tiszt] Szálljon le most! 604 00:36:28,313 --> 00:36:29,522 Kezeket a háta mögött! 605 00:36:29,523 --> 00:36:31,232 [motoros 2] Fogd a kezed le rólam, ember! 606 00:36:31,233 --> 00:36:33,401 [helikopter elhalad a feje felett] 607 00:36:33,402 --> 00:36:34,778 Köszönöm. 608 00:36:36,738 --> 00:36:38,948 [Nader] Mi a fenéért? közvetlenül a börtönön kívül vannak? 609 00:36:38,949 --> 00:36:40,284 [gépelés] 610 00:36:42,619 --> 00:36:45,289 [Nader] A COVID-korlátozásokkal ez legfeljebb öt-tíz ember. 611 00:36:46,915 --> 00:36:48,375 Minden látogató Chesterbe ma. 612 00:36:49,543 --> 00:36:51,419 Egy név különösen kiemelkedett. 613 00:36:51,420 --> 00:36:52,628 Michelle Taylor. 614 00:36:52,629 --> 00:36:55,965 [Nader] Igen, ismerem. Egykor ügyész volt. 615 00:36:55,966 --> 00:36:57,925 Tudj meg mindent Taylorról. 616 00:36:57,926 --> 00:36:59,094 [DEA ügynök] ASAC... 617 00:37:00,846 --> 00:37:03,139 most kaptam meg az összetett vázlatot Jerome Jenkinstől. 618 00:37:03,140 --> 00:37:04,308 - Jenkins? - A kölyök. 619 00:37:05,309 --> 00:37:07,019 A fickó, aki ellopta a pisztolyt, amivel lelőtte Jacket. 620 00:37:08,020 --> 00:37:09,021 Mina? 621 00:37:31,418 --> 00:37:32,794 [sóhajt] 622 00:38:04,076 --> 00:38:06,620 [sóhajt] 623 00:38:07,454 --> 00:38:08,455 Hosszú nap? 624 00:38:08,956 --> 00:38:10,165 Csoda volt. 625 00:38:10,832 --> 00:38:12,084 Ez az autó leégett, tesó. 626 00:38:13,460 --> 00:38:18,674 Néhány motoros észrevette, szóval meg kell szabadulnunk tőle. 627 00:38:21,718 --> 00:38:22,719 Te mondod neki. 628 00:38:25,848 --> 00:38:28,558 [mélyeket lélegzik] 629 00:38:28,559 --> 00:38:29,643 [motor beindul] 630 00:38:31,645 --> 00:38:33,312 [Sherry] Hol a faszba voltál, Manny? 631 00:38:33,313 --> 00:38:35,565 - Miért nem hívtál? Ez nem szerelem. - [Manny] Beszélhetek veled? 632 00:38:35,566 --> 00:38:37,484 - Hogy mondhatsz ilyet? - [spanyolul beszél] 633 00:38:39,403 --> 00:38:42,072 [mindketten spanyolul beszélnek] 634 00:38:45,576 --> 00:38:47,411 [spanyolul beszél] 635 00:38:55,502 --> 00:38:58,212 [spanyolul beszél] 636 00:38:58,213 --> 00:39:00,548 - Istenem. Tudsz... Tudsz... - [spanyolul beszél] 637 00:39:00,549 --> 00:39:02,258 Ő az, aki kiabál. Tudsz... 638 00:39:02,259 --> 00:39:04,802 Kérem, tanítsa meg a lányát hogyan kell viselkedni a vendégek előtt? 639 00:39:04,803 --> 00:39:08,556 - [Sherry] Manny... [spanyolul beszél] - Tudod csak... 640 00:39:08,557 --> 00:39:09,807 Tudod, beszélek spanyolul. 641 00:39:09,808 --> 00:39:11,142 [mindkettő] Nem, nem. 642 00:39:11,143 --> 00:39:14,188 - [Manny] Ő a barátom. - [mindketten spanyolul beszélnek] 643 00:39:16,398 --> 00:39:18,316 Figyelj, hívni fogja a rendőrséget. 644 00:39:18,317 --> 00:39:20,484 - Ezt mondta? - Igen. Tudna mondani valamit? 645 00:39:20,485 --> 00:39:21,736 [motyog spanyolul] 646 00:39:21,737 --> 00:39:24,822 [Ray spanyolul beszél] 647 00:39:24,823 --> 00:39:25,907 Kérem. Por-Por szívességet. 648 00:39:25,908 --> 00:39:27,575 - Oké. Nézd, Sherry, ez én voltam. - [Sherry] Ray... 649 00:39:27,576 --> 00:39:29,785 - Rendben, én voltam az egész. - [spanyolul beszél] 650 00:39:29,786 --> 00:39:31,537 Nem hozna ebbe a helyzetbe. 651 00:39:31,538 --> 00:39:33,581 Nem, nem, nem. Mami, ebbe a helyzetbe hoztalak, oké? 652 00:39:33,582 --> 00:39:35,166 - Ez volt a tervem. - [Sherry] Ó, tényleg? Ó. 653 00:39:35,167 --> 00:39:36,334 Ez volt a mindenem, oké? 654 00:39:36,335 --> 00:39:39,003 Manny csak... Ő csak jó, hűséges barát, ember. Például igen. 655 00:39:39,004 --> 00:39:41,756 - Nem hiszek neked. - Higgye el, kérem. Rendben? 656 00:39:41,757 --> 00:39:44,092 És tönkre kell tennünk az autódat is. nagyon sajnálom. 657 00:39:45,177 --> 00:39:48,012 Mi? Mi a fasz az autómnak köze van bármihez? 658 00:39:48,013 --> 00:39:50,014 - [Ray] Nem úgy gondoltuk... - Mi a fenét csináltál... 659 00:39:50,015 --> 00:39:51,641 [spanyolul beszél] 660 00:39:51,642 --> 00:39:52,558 Hé! Kérem, ne legyen rendőrség. 661 00:39:52,559 --> 00:39:55,311 Oké, figyelj, ha lemondasz Mannyról, Istenre esküszöm... 662 00:39:55,312 --> 00:39:58,314 - Soha nem bocsátok meg magamnak, Sherry. - Jó. Remélem, nem. 663 00:39:58,315 --> 00:40:01,484 Nézd, szeret téged, rendben? Ő szeret téged. Mint egy igazi szerelem, rendben? 664 00:40:01,485 --> 00:40:03,736 Jézus kibaszott Krisztus. Tudod mi a szerelem? 665 00:40:03,737 --> 00:40:05,363 - Mindegy. - A szerelem nem az, amit mondasz, 666 00:40:05,364 --> 00:40:06,322 ezt csinálod. 667 00:40:06,323 --> 00:40:08,407 Nos, akkor ne hallgass arra, amit mondok... 668 00:40:08,408 --> 00:40:12,036 Tudod, mint pl. figyelj arra, amit csinál, mi? 669 00:40:12,037 --> 00:40:13,163 Huh? 670 00:40:14,331 --> 00:40:17,917 Igen. Ezt titkolta, én pedig megtaláltam. 671 00:40:17,918 --> 00:40:20,128 Úgy értem, feltételezem, hogy neked való. Nem tudom. 672 00:40:21,255 --> 00:40:22,463 - Mi az? - Vedd ezt, haver. 673 00:40:22,464 --> 00:40:25,801 Úgy értem, gyerünk, tesó. Vedd el. Gyerünk. Megy. 674 00:40:26,426 --> 00:40:27,844 komolyan gondolod? 675 00:40:27,845 --> 00:40:30,848 - Feküdj fél térdre, ember. - [spanyolul beszél] 676 00:40:33,475 --> 00:40:34,518 [Manny] Sherry. 677 00:40:36,436 --> 00:40:37,645 mit csinálsz? 678 00:40:37,646 --> 00:40:39,105 - [Ray spanyolul beszél] - [Manny] Sherry. 679 00:40:39,106 --> 00:40:40,189 [spanyolul beszél] 680 00:40:40,190 --> 00:40:44,527 [Ray] Szia. Señora, gyere, gyere. Hagyd nekik a pillanatot, tudod? 681 00:40:44,528 --> 00:40:45,987 - [spanyolul beszél] - Rendben? 682 00:40:45,988 --> 00:40:47,698 - [sóhajt] - [Manny] Nézz rám. 683 00:40:50,284 --> 00:40:51,285 szeretlek. 684 00:40:54,288 --> 00:40:56,623 [Manny ujjong] 685 00:40:58,625 --> 00:41:00,043 [nevet] 686 00:41:06,341 --> 00:41:07,342 [sóhajt] 687 00:42:01,104 --> 00:42:03,357 [liheg, sóhajt] 688 00:42:10,030 --> 00:42:13,867 Szia Ray. Sugár! Gyere be ide. Ünnepelünk. 689 00:42:15,285 --> 00:42:16,453 Nem, ember. 690 00:42:19,581 --> 00:42:20,706 Nem, mi nem. 691 00:42:20,707 --> 00:42:23,752 - [pattan a parafa] - ["Safe House" lejátszása]